رسالة
اليوم العالمي للمسرح (2016) كتبها: أناتولي فاسيليف روسيا
ترجمة:
د. يوسف عيدابي السودان
هل نحتاج للمسرح؟
ذلك هو السؤال الذي سئم من طرحه، على أنفسهم، الاَلاَف من المحترفين اليائسين في
المسرح، والملايين من الناس العاديين.
ولأي شيء نحتاجه؟
في تلك السنين، عندما كان المشهد غير ذي أهمية بالمرة، مقارناً بميادين المدينة
وأراضي الدولة، حيث المآسي الأصلية للحياة الحقيقية تؤدى.
ما هو بالنسبة لنا؟
شرفات مذهبة وردهات في قاعات مسرحية، كراسي مخملية، وأجنحة متسخة، وأصوات ممثلين
رقيقة، أو على العكس كشيء يبدو مغايراً:
مقصورات سوداء ملطخة بالوحل والدم، ونتوء ضار لأجساد عارية بداخلها. ماذا بمقدوره
أن يحكي لنا؟
كل شيء
!
يستطيع المسرح أن يحكي لنا كل شي: كيف هي الآلهة في الأعالي، وكيف يذوي المحبوسون
في كهوف منسية تحت الثرى، وكيف للعواطف أن ترتقي بنا، وللعشق أن يحطمنا، وكيف يمكن
لامرئ ألا يحتاج لإنسان طيب في عالمه، أو كيف يمكن للإحباط أن يسود، وكيف للناس أن
يعيشوا في دعة بينما الصغار يهلكون فمعسكرات اللجوء، وكيف لهم جميعاً أن يرجعوا
عائدين إلى الصحراء، وكيف نُجبر يوماً بعد يوم على فراق أحبتنا. بمقدور
المسرح أن يحكي لنا كل شيء. لقد كان المسرح دائماً، ولسوف يبقى أبداً
..
والآن، وطوال الخمسين أو السبعين سنة الماضية، فإنه من الضروري على نحو خاص؛ لأنك،
إذا نظرت إلى الفنون الجماهيرية كافة، فبمقدورك أن تدرك على الفور أن المسرح وحده
فقط هو الذي يرفدنا بكلمة من الفم إلى الفم، وبنظرة من العين إلى العين، وبإشارة من
اليد إلى اليد، ومن الجسد إلى الجسد. المسرح ليس بحاجة إلى وسيط ليعمل بين
بني البشر، بل إنه ليشكل الجهة الأكثر شفافية من الضوء، فهو لا ينتسب لا لجهة
الجنوب ولا الشمال، ولا للشرق أو الغرب ألبتة، فهو روح النور الذي يشعّ من أركان
الكون الأربعة كلها، وسرعان ما يتعرف عليه كل الناس، سواء أكانوا من أهل ودّه أم
ممن لا يقبل عليه.
كما إننا نحتاج المسرح الذي يظل دوماً مختلفاً. نحتاج مسرحاً متعدد الهيئات
مختلفها. ومع ذلك، فإنني أعتقد أنه من بين عديد الأشكال الممكنة والأنواع المسرحية،
فإن هيئته البدائية سوف تؤكد أنها الأكثر استدعاءً. صيّغ المسرح الطقسي لا ينبغي أن
توضع في مواجهة مصطنعة مع تحضّر الأمم. الثقافة المدنية تضعضعت شوكتها يوماً بعد
يوم، وما يُعرف بالتنميط الثقافي يحتل مكانة الهويات الأولية ويبعدها عن المشهد مثل
ما أبعد أملنا في ملاقاتها ذات يوم.
على أنني أرى بوضوح تام إن المسرح يفتح أبوابه على مصاريعها الدخول مجاني للجميع
وللكل. إلى الجحيم بكل الآلات الإلكترونية والحواسيب، فقط إذهبوا إلى المسرح،
واحتلوا كل الصفوف الأمامية، وكذلك الشرفات، وانصتوا للكلمة، وتأملوا المشاهد
الحية، إنه المسرح قبالتكم، فلا تهملوه، ولا تفوّتوا سانحة المشاركة فيه، فلربما
تكون أثمن فرصة لنا أن نتشاركه في حيواتنا الفارغة الراكضة.
نحن نحتاج لكل أنواع المسرح، ولكن، ثمة مسرح واحد لا يحتاجه أي إنسان، أعنى مسرح
الألاعيب السياسية، مسرح الساسة، مسرح مشاغلهم غير النافعة. ما لا نحتاجه بالتأكيد
هو مسرح الإرهاب اليومي، سواء كان بين الأفراد أو الجماعات. ما لا نحتاجه هو
مسرح الجثث والدم في الشوارع والميادين، في العواصم والأقاليم ، مسرح دجّال لصدامات
بين الديانات والفئات العرقية.
·
ترجتمها من الروسية إلى الإنكليزية :نتاليا إسايفا روسيا
·
ترجمها عن الإنجليزية : يوسف عايدابي السودان
World Theatre Day Message 2016 by Anatoli Vassiliev
Do we need theatre?
That is the question thousands of professionals disappointed in theatre and
millions of people who are tired of it are asking themselves.
What do we need it for?
In those years when the scene is so insignificant in comparison with the city
squares and state lands, where the authentic tragedies of real life are being
played.
What is it to us?
Gold-plated galleries and balconies in the theatre halls, velvet armchairs,
dirty stage wings, well-polished actors voices, or vice versa, something that
might look apparently different: black boxes, stained with mud and blood, with a
bunch of rabid naked bodies inside.
What is it able to tell us?
Everything!
Theatre can tell us everything.
How the gods dwell in heaven, and how prisoners languish in forgotten caves
underground, and how passion can elevate us, and how love can ruin, and how
no-one needs a good person in this world, and how deception reigns, and how
people live in apartments, while children wither in refugee camps, and how they
all have to return back to the desert, and how day after day we are forced to
part with our beloveds, theatre can tell everything.
The theatre has always been and it will remain forever.
