كلمة يوم المسرح العالمي 2012

جون مالكوفيتش

لقد شرفني أن الهيئة الدولية للمسرح في اليونسكو قد منحتني فرصة رفع هذه التحية في الذكرى الخمسين لليوم العالمي للمسرح. سأوجه ملاحظاتي المكثفة هذه إلى زملائي المشتغلين بالمسرح وأعمدته وإلى رفاقي:  ليكن عملكم مشوقاً وأصيلا، ليكن عميقاً، مؤثراً، متفكراً ومتفرداً كي يساعدنا في تأمل سؤال ماهية أن تكون إنسانيا. علّ تأملنا هذا يبارك من القلب بصدق وحنان وسمو. فلتتغلبوا على الرقابة، والفقر، والمحن، والعدمية، وهذا  بالتأكيد هو ما سيلتزم به أكثركم. فلتباركوا بالموهبة والحماسة لتخبرونا عن نبض القلب الإنساني بكل تعقيداته؛ والتطلع بتواضع ليغدو ذلك هدف حياتكم عسى ان يكون افضل ما فيكم ـــ لأن ما فيكم هو الافضل ـــ وفي اندر واقصر اللحظات النادرة والخاطفة ـــ ان تنجحوا في اضاءة السؤال الأساسي: كيف نعيش؟ أدعو لكم بالتوفيق.

I’m honored to have been asked by the Inter­na­tional Theatre Insti­tute ITI at UNESCO to give this greet­ing com­mem­or­at­ing the 50th anniversary of World Theatre Day. I will address my brief remarks to my fel­low theatre work­ers, peers and comrades.

“May your work be com­pel­ling and ori­ginal. May it be pro­found, touch­ing, con­tem­plat­ive, and unique. May it help us to reflect on the ques­tion of what it means to be human, and may that reflec­tion be blessed with heart, sin­cer­ity, candor, and grace. May you over­come adversity, cen­sor­ship, poverty and nihil­ism, as many of you will most cer­tainly be obliged to do.

“May you be blessed with the tal­ent and rigor to teach us about the beat­ing of the human heart in all its com­plex­ity, and the humil­ity and curi­os­ity to make it your life’s work. And may the best of you — for it will only be the best of you, and even then only in the rarest and briefest moments — suc­ceed in fram­ing that most basic of ques­tions, ‘how do we live?’ Godspeed.”

John Malkovich